Życiorys
Urodziła się w Warszawie w rodzinie żydowskiej, jako córka Gustawa Horwitza i Julii z domu Kleinmann. Była siostrą Maksymiliana Horwitza (1877-1937) i Kamilli Kancewicz (1879-1952).
W 1919 przetłumaczyła na język polski powieść ''Chłopcy z Placu Broni'', zmieniając jej tytuł, który w dosłownym tłumaczeniu brzmiałby ''Chłopcy z ulicy Pawła''. Była autorką także wielu innych tłumaczeń, m.in. powieści ''Cudowna podróż'' Selmy Lagerlöf, ''Nad dalekim cichym fiordem'' Agot Gjems-Selmer oraz serii o Doktorze Dolittle. Napisała książkę ''O wychowaniu estetycznem'' (Warszawa, 1903).
Po samobójczej śmierci męża w latach 1931-1939 prowadziła jego przedsiębiorstwo księgarskie. Po wybuchu II wojny światowej przekazała wszystkie akcje spółki Annie Żeromskiej, wdowie po Stefanie Żeromskim. Przez całą wojnę wraz z córką Hanną Olczak (1905-1968) ukrywała się po aryjskiej stronie. W 1946 przedsiębiorstwo zostało reaktywowane w Krakowie i w utrudnionych warunkach była prowadzone przez nią i jej córkę do 1950. W tym samym okresie kierowała oddziałem wydawnictwa Książka.
Janina Mortkowiczowa została pochowana na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie (kwatera FD, rząd , miejsce 10). Symbolicznie upamiętniona na grobie męża na cmentarzu żydowskim przy ulicy Okopowej w Warszawie (kwatera 31, uliczka 7). Jej wnuczka Joanna Olczak-Ronikier (ur. 1934) jest pisarką i scenarzystką, a prawnuczka Katarzyna Zimmerer (ur. 1961) jest dziennikarką i pisarką. [źródło: Wikipedia, Janina_Mortkowiczowa]
